1
00:00:01,042 --> 00:00:03,420
NARRADOR:En el último episodio
de Hill Street Blues...
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,379
Hazlo, aliento de perro,
3
00:00:04,462 --> 00:00:06,506
y tu cerebro cruzará la calle.
4
00:00:06,965 --> 00:00:10,051
Detén este acto criminal,
o me veré obligado a usar la violencia.
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,094
¿Nombre?
6
00:00:11,720 --> 00:00:15,306
(fanfarria) Capitán Libertad.
(imita una explosión)
7
00:00:15,390 --> 00:00:19,561
Cuando camino, los edificios tiemblan
y los malos se mojan los pantalones.
8
00:00:19,644 --> 00:00:21,980
Oye, ¿es eso un lunar sangrante?
en tu frente?
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
(risas) ¿Qué lunar sangrante?
10
00:00:23,398 --> 00:00:25,900
Ya sabes, es uno de los siete
signos de peligro de cáncer.
11
00:00:25,984 --> 00:00:30,447
Polisorbato 60, colorantes artificiales.
y aromatizantes y ácido escórbico?
12
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
Eres una bomba de tiempo andante, Leo.
13
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
Ese yeso que falta ahí arriba podría ser
exponiéndolo al envenenamiento por asbesto.
14
00:00:37,579 --> 00:00:40,707
Ya sabes, las pequeñas partículas,
se filtran y llegan a los pulmones.
15
00:00:40,790 --> 00:00:43,293
Soy yo quien se supone que debe pelear.
los malos.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,462
Es por lo que me pagan.
17
00:00:45,837 --> 00:00:49,674
Me necesitan en Marte.
Hay un grave problema de delincuencia allí.
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,427
Tengo que construir una nave espacial.
19
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
Sí, tómate tu tiempo. Hazlo bien.
20
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
Bueno, si necesitas los servicios
del Capitán Libertad,
21
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
simplemente entrega una bandera roja desde tu azotea.
22
00:01:01,102 --> 00:01:01,936
O una manta.
23
00:01:02,020 --> 00:01:04,564
NARRADOR:Y ahora, en Hill Street Blues...
24
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Quiero esta pelota de golf reservada.
encerrado o lo dejo.
25
00:01:07,776 --> 00:01:10,236
Escúchame.
Tienes que controlarte.
26
00:01:10,320 --> 00:01:13,865
Esta Alicia en el país de las maravillas
Esto es divertido, pero tiene que parar.
27
00:01:13,948 --> 00:01:17,160
Estoy dirigiendo el departamento más limpio
en 40 años.
28
00:01:17,243 --> 00:01:20,205
La colina está limpia, jefe, si eso es lo que
Me llamaste aquí para hablar.
29
00:01:20,288 --> 00:01:22,832
¿Estás insinuando que soy culpable?
de un crimen, Sr. Peck?
30
00:01:22,916 --> 00:01:26,044
Estoy insinuando que es posible que tengas
cometiste perjurio hoy.
31
00:01:32,383 --> 00:01:36,596
(charla)
32
00:01:36,679 --> 00:01:39,557
ESTERHAUS: Presentamos lo nuevo
y formulario de arresto A-16 mejorado.
33
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
A todos se les ha entregado una copia.
34
00:01:41,101 --> 00:01:43,311
-HOMBRE: Aquí mismo, sargento.
-Uh--
35
00:01:43,978 --> 00:01:48,358
La diferencia importante en esta nueva forma
implica la utilización de seis--
36
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
Repito, seis... carbonos en tándem.
37
00:01:52,862 --> 00:01:54,531
Por esta razón, estás invitado a postularte.
38
00:01:54,614 --> 00:01:57,033
grandes cantidades de "ligatoide"
y presión muscular
39
00:01:57,117 --> 00:02:01,454
al usar bolígrafo o lápiz,
para causar que cada hoja subyacente
40
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
hacerse legible.
41
00:02:04,332 --> 00:02:06,668
-¿Tienes suficiente mina en tu lápiz, J.D.?
-Lo acaban de afilar.
42
00:02:06,751 --> 00:02:09,212
El artículo 12 es un memorando de Intervención de Pandillas.
43
00:02:09,295 --> 00:02:12,841
sobre el próximo vencimiento
de una serie de tratados,
44
00:02:13,174 --> 00:02:16,302
específicamente aquellos entre
la sangre, mau-maus,
45
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Tréboles, Diablos.
46
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
La idea central de dicho memorando,
negociaciones pendientes,
47
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
No molestemos a ningún carrito de manzanas.
48
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
-No vas a creer lo que pasó.
-No quiero oírlo.
49
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
Sea sensible a sus diversos comportamientos.
cambios que pueden ocurrir,
50
00:02:28,106 --> 00:02:31,109
-y esperar un aumento del 30 por ciento...
-(la discusión se hace más fuerte)
51
00:02:31,192 --> 00:02:32,986
violencia juvenil.
52
00:02:33,069 --> 00:02:34,696
-Escúchame un segundo. Te dije--
-No quiero oírlo.
53
00:02:34,779 --> 00:02:38,116
FIL: Coffey, Bates,
Un poco de decoro, por favor.
54
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
(risas)
55
00:02:41,452 --> 00:02:45,665
El tema que me trae
a la celebración nupcial de anoche
56
00:02:45,748 --> 00:02:48,877
-del señor y la señora Rudy Pestolozzi...
-HOMBRE: ¡Está bien!
57
00:02:48,960 --> 00:02:52,797
atendido por los funcionarios de esta comisaría
en el albergue Kubiak.
58
00:02:55,717 --> 00:02:59,888
En general,
Sería negligente si no tuviera en cuenta
59
00:02:59,971 --> 00:03:04,559
con cierta consternación el consumo de alcohol
per cápita de este distrito...
60
00:03:04,642 --> 00:03:06,269
(charla)
61
00:03:06,352 --> 00:03:10,440
Y en concreto, el comportamiento de un determinado
oficial de la persuasión femenina,
62
00:03:10,523 --> 00:03:14,736
quien, sin duda bajo la influencia
de ciertas sustancias controladas,
63
00:03:14,819 --> 00:03:20,033
realizó un acto notablemente lascivo
y sugerente baile de striptease...
64
00:03:20,116 --> 00:03:22,118
(charla)
65
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
PHIL: Para gran vergüenza.
66
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-de la madre y el padre de la novia.
-Fue hermoso.
67
00:03:26,080 --> 00:03:27,081
(aplausos)
68
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
HILL: Aunque nos encantó, sargento.
69
00:03:29,292 --> 00:03:31,461
Estar informado, ya sea que esté de servicio o fuera de él,
70
00:03:31,544 --> 00:03:34,672
estándares de conducta profesional
debe aplicar.
71
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
(hablando francés)
72
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Buen.
73
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
Abucheo. (risas)
74
00:03:42,055 --> 00:03:43,806
Sin embargo, a título personal,
75
00:03:43,890 --> 00:03:47,393
¿Puedo expresar una cierta
admiración a regañadientes
76
00:03:47,477 --> 00:03:52,023
para dicha mujer
extraordinaria flexibilidad de las extremidades...
77
00:03:52,106 --> 00:03:54,901
-HOMBRE: Sí.
-PHIL: Además de su firmeza juvenil.
78
00:03:54,984 --> 00:03:56,194
otros atributos.
79
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
(charla)
80
00:03:59,489 --> 00:04:03,117
(hablando francés)
81
00:04:03,201 --> 00:04:05,578
-RENKO: ¿Qué dijo?
-HILL: ¿Di qué?
82
00:04:06,079 --> 00:04:10,875
Dije: "Vamos a rodar,
y tengamos cuidado ahí fuera."
83
00:04:12,585 --> 00:04:14,212
-COFFEY: ¿Me mirarás a los ojos?
-BATES: No.
84
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
(charla)
85
00:04:16,005 --> 00:04:18,758
-COFFEY: ¿Qué te pasa?
-BATES: No quiero mirarte a los ojos.
86
00:04:19,634 --> 00:04:21,427
COFFEY: Oye, sólo...
Oye, vuelve aquí un segundo.
87
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
BATES: Olvídalo.
88
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
¿Al menos me dejarías explicarte, Lucy?
89
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
Desayuno al amanecer en The Breakers,
¿Eh, pez gordo?
90
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
¿Champaña al amanecer?
91
00:04:28,643 --> 00:04:31,437
Te esperé hasta las 6:30,
y me sentí como un idiota.
92
00:04:31,688 --> 00:04:36,025
Te habría conocido, pero me detuve en casa.
para limpiar después de la boda,
93
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
y me caí al salir de la ducha.
94
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
Bueno, ¿qué crees?
¿Me hice esto a mí mismo a propósito?
95
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
Deberías haber llamado de todos modos.
96
00:04:46,369 --> 00:04:49,163
Lucy, me quedé inconsciente en el suelo.
97
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
-¿Fuiste a ver a un médico?
-Sí. Por eso llegué tarde al pase de lista.
98
00:04:54,127 --> 00:04:54,961
Ah, Joe.
99
00:04:55,837 --> 00:04:57,964
-Realmente podrías haberte lastimado.
-Aunque estoy bien.
100
00:04:58,047 --> 00:04:59,799
¿Crees que tienes problemas?
Realmente tenemos problemas.
101
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
-¿Qué quieres decir con que tenemos problemas?
-Nosotros, W-E, como en "nosotros, nosotros".
102
00:05:02,510 --> 00:05:04,304
-Tienes que asumir cierta responsabilidad.
-¡Ni siquiera estuve ahí!
103
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
¿De qué estás hablando de todos modos?
104
00:05:05,805 --> 00:05:07,682
Solo entra a mi oficina
por un minuto aquí.
105
00:05:08,141 --> 00:05:12,020
Oh, no. No voy a entrar ahí.
No lo soy. ¡No! Uh-uh.
106
00:05:12,103 --> 00:05:14,564
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
107
00:05:15,023 --> 00:05:16,607
Robo a mano armada en curso.
108
00:05:16,691 --> 00:05:20,570
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
109
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
(sirenas aullando)
110
00:05:27,744 --> 00:05:31,664
(se reproduce el tema musical)
111
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
(descarga del inodoro)
112
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
Vamos, Sansón.
113
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Hasta luego, hombre.
114
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Perdí mi arma... mi pieza departamental.
115
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
-(risitas)
-No lo perdió. Alguien lo robó.
116
00:06:55,873 --> 00:06:58,042
Anoche, después de "Pestolo..."
como sea que se llame la boda--
117
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
estábamos jugando a las cartas
en la parte trasera de Kubiak's Lodge--
118
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
Dos chicos entraron
en pasamontañas, escopetas calibre 12
119
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
y aumentó todo el dinero
y su arma (risita).
120
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
Entonces, ¿cuál es el problema?
Lo denuncias y listo.
121
00:07:09,387 --> 00:07:10,721
No, no. Luce, no lo entiendes.
122
00:07:11,431 --> 00:07:12,849
Kubiak perdería su licencia de venta de licores,
123
00:07:12,932 --> 00:07:15,518
La esposa de Mitch Flynn lo mataría
si ella descubriera que él estaba allí...
124
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
-Espera uno ahí, por favor.
-HOMBRE: ¿Qué está pasando ahí dentro?
125
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
Sin mencionar lo que haría a mis posibilidades
de estar vestido de civil.
126
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
HOMBRE: Vamos, tengo que irme.
127
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
-Bueno, ¿qué quieres que hagamos?
-Vamos, sal de ahí.
128
00:07:24,610 --> 00:07:26,028
¡Quiero mi dinero!
129
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
Quiero algo de satisfacción.
130
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
(espectadores clamando)
131
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
-Oye, oye, oye, oye.
-Ey.
132
00:07:35,788 --> 00:07:37,999
-Quiero un poco de justicia.
-Recibirás tu dinero.
133
00:07:38,082 --> 00:07:39,041
¡Mi máquina!
134
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
¿Qué te hicieron? Ay dios mío.
135
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
-Te sacaré de aquí.
-Lou. Lou.
136
00:07:44,922 --> 00:07:46,382
No, no me toques. Aléjate de mí.
137
00:07:47,049 --> 00:07:48,759
Voy a sacar mi máquina de aquí.
138
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
No os dejaré maníacos
torturarlo más.
139
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
Lou, cálmate.
Ni siquiera tienes una plataforma rodante.
140
00:07:53,473 --> 00:07:55,892
Eso está bien.
Lo haré sobre mi espalda.
141
00:07:56,392 --> 00:07:59,270
Oh, Lou, la gente es naturalmente propensa
hacia decisiones rápidas
142
00:07:59,353 --> 00:08:00,855
después de presenciar un acto violento.
143
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
Oye, oye. Date algo de tiempo.
144
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
(gemidos)
145
00:08:07,778 --> 00:08:09,572
Has vencido a mis máquinas.
146
00:08:10,448 --> 00:08:13,826
Tú... lo llamas nombres
Ni siquiera escucho en la calle.
147
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Incluso le has disparado.
148
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Eso es todo. Se acabó.
149
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
Hecho. ¡Finalizado!
150
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
¿Quieres panecillos dulces?
151
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Caminarás seis cuadras en la nieve.
152
00:08:26,130 --> 00:08:27,215
Hablemos de eso.
153
00:08:27,298 --> 00:08:28,132
-No.
154
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
Nunca lo entendiste.
155
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
Estas máquinas... Son como mis hijos.
156
00:08:32,386 --> 00:08:35,264
Comisarías de policía--
Dijeron: "Ponganlos en las comisarías".
157
00:08:35,431 --> 00:08:37,183
-"Piensa en el tráfico".
-Siéntate, Lou.
158
00:08:37,600 --> 00:08:40,561
Tuvimos un pequeño drama en el pasillo.
Intentaré tener un final feliz.
159
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Lou.
160
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
Esa máquina... es un superviviente.
161
00:08:46,275 --> 00:08:50,905
Después de todo el abuso y el castigo,
Sigue en pie, ensangrentado pero erguido.
162
00:08:51,280 --> 00:08:52,448
Es un símbolo, Lou.
163
00:08:53,241 --> 00:08:54,784
Si lo quitas, podría pasar cualquier cosa.
164
00:08:55,451 --> 00:08:59,455
La línea podría fallar, romperse.
Las hordas irrumpen.
165
00:09:00,456 --> 00:09:03,960
No ofreces diversiones sabrosas.
166
00:09:04,835 --> 00:09:08,172
Nos das la razón para seguir.
167
00:09:08,756 --> 00:09:12,343
Renko, si esto va a ser tan fácil,
¿Para qué nos necesitas a los tres?
168
00:09:12,426 --> 00:09:17,890
Como dije, es fácil, pero requiere
personas que puedan trabajar en profundidad.
169
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
-JOE: Oh, hombre, me voy a enfermar.
-BATES: Tengo un globo.
170
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
¡Dios mío!
171
00:09:31,779 --> 00:09:33,906
Eso es todo, Renko. Ya es suficiente.
172
00:09:34,115 --> 00:09:37,243
Vamos, Joe.
Toda mi carrera está en juego aquí.
173
00:09:37,326 --> 00:09:40,037
-Solo dame dos minutos más, ¿eh?
-Dijiste eso hace 20 minutos.
174
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Ay, esto es estúpido, Renko.
175
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
Quiero decir, no se desharían
un Smith andamp de $ 310; Wesson.
176
00:09:45,251 --> 00:09:49,338
Si espiaran el I.D. del recinto. numero
en el trasero, lo harían.
177
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Quiero decir, ¿quién querría ser atrapado?
con una pieza departamental?
178
00:09:53,968 --> 00:09:56,554
En cuyo caso, ¿qué mejor lugar?
para poner la evidencia
179
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
que aquí atrás,
detrás de la escena del crimen?
180
00:09:59,724 --> 00:10:00,600
(Bates hace una mueca)
181
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
COFFEY: Buen razonamiento, Renko.
182
00:10:02,184 --> 00:10:03,978
Sólo házmelo saber
si tienes suerte encontrándolo.
183
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Ey.
184
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
Oye, ¿qué está pasando aquí?
185
00:10:08,524 --> 00:10:10,109
-HILL: Bueno, eh--
-RENKO: Eh, señor.
186
00:10:10,192 --> 00:10:12,403
Lamento estar invadiendo
tus locales así,
187
00:10:12,486 --> 00:10:15,865
pero estamos involucrados en lo que podrías llamar
una investigación de tipo especial--
188
00:10:16,032 --> 00:10:18,409
cuyos detalles,
por razones de seguridad--
189
00:10:18,492 --> 00:10:21,078
Verá, señor, hubo una persecución intensa.
de varios ladrones de bancos
190
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
Por este callejón aquí
ayer, y, eh,
191
00:10:23,956 --> 00:10:25,750
Bueno, tenemos muy buenas razones para creer.
192
00:10:25,833 --> 00:10:29,170
que pueden haber abandonado algunos
del dinero en uno de estos contenedores.
193
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
-Tienes que estar bromeando.
-JUNTOS: ¡No!
194
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
-Tú... ¿Quieres decir justo aquí abajo?
-Sí.
195
00:10:32,673 --> 00:10:34,133
-¿En mi callejón?
-RENKO: Sí.
196
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
Bueno, ¿cuánto obtuvieron?
197
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
¿Cuánto obtuvieron?
198
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Bueno, el banco no ha calculado
cuanto aun,
199
00:10:44,894 --> 00:10:47,730
excepto que es muy superior a...
200
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
-Eh, 60.000 dólares.
-$60.000.
201
00:10:53,194 --> 00:10:56,364
Hombres, será mejor que volvamos a la sede.
y verifique cualquier pista nueva.
202
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
-Terminaremos con esto más tarde.
-HILL: Sí.
203
00:10:58,532 --> 00:10:59,909
-No, no.
-Bueno.
204
00:10:59,992 --> 00:11:02,745
Uh, sí, muchachos, nosotros--
Nos vemos. ¿Eh?
205
00:11:02,828 --> 00:11:04,580
Ahora, ven cuando quieras.
206
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
(risas) Sí. Cualquier... Cualquier cosa que podamos...
207
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
-(el auto arranca)
-Puede--
208
00:11:17,385 --> 00:11:21,013
Ciruelas pasas, jugo de ciruela, aceite mineral.
209
00:11:22,098 --> 00:11:23,349
¿Alguna vez has tenido hemorroides, Frank?
210
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
No puedo decir lo mismo que yo, jefe.
211
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
Eres uno de los benditos,
créeme.
212
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
Es lo más parecido en el mundo.
a tener una pelota de tenis ahí arriba.
213
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Salud.
214
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
¡Oh! (gemidos)
215
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
Tejido rectal débil.
Es hereditario, Frank.
216
00:11:43,160 --> 00:11:43,994
Gracias.
217
00:11:45,204 --> 00:11:47,081
Estabas diciendo sobre
¿La Comisión Sullivan?
218
00:11:47,164 --> 00:11:48,290
Maldita sea, Frank.
219
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
Estoy dirigiendo el departamento más limpio
en 40 años,
220
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
y nada de camarones
de un tal Michael Sullivan--
221
00:11:53,754 --> 00:11:56,966
a quien recuerdo cuando era
un camarón de un asistente D.A.--
222
00:11:57,633 --> 00:12:00,428
va a ser vicegobernador
crucificándome.
223
00:12:02,930 --> 00:12:06,016
La colina está limpia, jefe, si eso es lo que
Me llamaste aquí para hablar.
224
00:12:06,100 --> 00:12:08,769
Sé que Hill está limpio.
También lo son las Alturas. También lo es el centro de la ciudad.
225
00:12:09,145 --> 00:12:12,523
Lo que me preocupa, francamente,
es Georgie Haluska en South Ferry.
226
00:12:12,606 --> 00:12:15,568
El chico más agradable del mundo.
Georgie, pero seamos realistas...
227
00:12:16,318 --> 00:12:18,654
hay un inodoro "sin tirar"
ahí abajo en alguna parte.
228
00:12:20,990 --> 00:12:23,868
Entonces vas a alimentar a George Haluska.
a la Comisión Sullivan?
229
00:12:23,951 --> 00:12:25,870
Esto puede sonar paranoico, Frank.
230
00:12:26,454 --> 00:12:30,458
pero en todo el departamento hay
Sólo cuatro hombres en los que confío implícitamente,
231
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
y tres de ellos están sentados
aquí en esta mesa.
232
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
Así que la palabra simplemente no puede filtrarse.
233
00:12:36,380 --> 00:12:38,591
te estoy poniendo a cargo
de toda la operación.
234
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
¿Qué operación?
235
00:12:43,262 --> 00:12:45,806
Vamos a montar un salón de estafas.
En el ferry, Frank.
236
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
Saque el anzuelo para obtener algunos beneficios.
237
00:12:48,934 --> 00:12:51,270
Tú lo ejecutarás...
en tu camino, con tus hombres.
238
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
Jefe, no tengo suficientes hombres.
para cubrir el cerro.
239
00:12:55,274 --> 00:12:58,652
Tenemos un importante aumento en la tasa de criminalidad.
del 16 por ciento,
240
00:12:58,736 --> 00:13:01,322
y estoy tan corto de personal
de cualquier descripción
241
00:13:01,447 --> 00:13:04,492
que tuve que llevar tres uniformes
fuera de la calle la semana pasada
242
00:13:04,575 --> 00:13:06,619
solo para cuidar
del papeleo ahí arriba.
243
00:13:06,702 --> 00:13:10,623
Frank, no estoy diciendo sólo tonterías.
Te necesito en este.
244
00:13:11,415 --> 00:13:12,458
Jerry, toma nota de ello...
245
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
Transferiremos a dos empleados a la colina.
fuera de División a partir del lunes.
246
00:13:15,628 --> 00:13:16,462
Bien.
247
00:13:16,545 --> 00:13:19,298
Sé que esto no te va a ganar
cualquier placa del Buen Samaritano
248
00:13:19,381 --> 00:13:20,800
del Gremio de Policía, Frank,
249
00:13:21,133 --> 00:13:24,553
pero hay demasiados chicos alrededor
que nada le gustaria mas que ver
250
00:13:24,637 --> 00:13:28,474
El trasero de Fletch Daniels
frito en salsa marrón.
251
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
Espero que no seas uno de ellos.
252
00:13:30,601 --> 00:13:33,479
(silbido de aire)
253
00:13:37,233 --> 00:13:38,692
-(el silbido se detiene)
-(gemidos)
254
00:13:43,614 --> 00:13:44,573
(gemidos)
255
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
Una garantía.
256
00:13:51,872 --> 00:13:53,040
Nada de política.
257
00:13:54,041 --> 00:13:55,334
Nada de política, Frank.
258
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
solo vamos a hacer
nuestro propio relevo en la última entrada.
259
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
Están jugando duro.
260
00:14:01,715 --> 00:14:04,093
Vamos a mostrarles
Nosotros también podemos jugar duro.
261
00:14:04,176 --> 00:14:07,763
(Fuchs ríe)
262
00:14:07,847 --> 00:14:10,933
Uh, estaba pensando en
Ese chiste que escuché en mi camino.
263
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
Te va a encantar éste, Frank.
264
00:14:14,186 --> 00:14:16,772
Parece que hubo estos
dos viejos jugadores de béisbol--
265
00:14:16,856 --> 00:14:20,276
Uh, Harry y Lou... y están hablando.
sobre la vida después de la muerte.
266
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
...Si hay un cielo, y si es así,
¿Juegan béisbol allí arriba?
267
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
Bueno, hacen este pacto...
268
00:14:25,489 --> 00:14:27,491
El primero en irse será
comunicarse con el otro.
269
00:14:27,575 --> 00:14:29,910
Así que, efectivamente, un par de meses después,
Harry fallece.
270
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Una noche, Lou está acostado en la cama.
271
00:14:32,371 --> 00:14:35,207
escucha una voz, se despierta,
se sienta, mira a su alrededor...
272
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
Él dice: "Harry, ¿eres tú?"
Él dice: "Sí".
273
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
Él dice: "¿Dónde estás?"
Él dice: "Bueno, estoy en el cielo".
274
00:14:40,421 --> 00:14:43,424
Él dice: "Oye, fantástico.
Bueno, vamos. Vamos a tenerlo.
275
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
¿Juegan béisbol o no?".
276
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
Y él... Harry dice:
277
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
"Escucha, tengo buenas noticias para ti.
y recibí malas noticias."
278
00:14:49,638 --> 00:14:50,681
Él dice: "¿Sí?"
279
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
Él dice: "Bueno, la buena noticia es que, claro,
Jugamos casi todos los días".
280
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Él dice: "¿Cuáles son las malas noticias?"
281
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
Dice: "La mala noticia es que
Vas a lanzar mañana."
282
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
(riendo)
283
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
Disculpe, Capitán. Esto es para ti.
284
00:15:00,858 --> 00:15:02,943
(sigue riendo)
285
00:15:04,236 --> 00:15:05,195
Es una citación.
286
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
"Estás lanzando mañana".
287
00:15:09,617 --> 00:15:10,492
Eso es bueno.
288
00:15:10,576 --> 00:15:12,536
(sigue riendo)
289
00:15:19,919 --> 00:15:23,297
"Por la presente se le cita a comparecer a las 5:00
en el edificio del Tribunal Superior."
290
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
Seguro que no te avisaron mucho.
291
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
¿Qué opinas de eso?
292
00:15:28,677 --> 00:15:33,057
Lee entre la jerga legal, Frank.
La intención literalmente salta de la página.
293
00:15:34,141 --> 00:15:36,644
En preparación para su
campaña próximamente anunciada
294
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
para la gobernación,
295
00:15:38,103 --> 00:15:40,856
fiscal general miguel
"El hombre del hacha" Sullivan
296
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
requiere desesperadamente tu presencia
297
00:15:42,858 --> 00:15:46,612
ante un gran jurado
de su comisión especial de investigación
298
00:15:46,695 --> 00:15:47,947
sobre la corrupción policial.
299
00:15:50,157 --> 00:15:52,743
Si es bueno para los votos,
Es bueno para Mike.
300
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
Bueno. Entonces, ¿por qué yo?
301
00:15:57,081 --> 00:15:59,667
O quieren felicitarte
de tu gusto en la ropa,
302
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
o te van a preguntar
si estás sucio--
303
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
o conoce a alguien que lo sea.
304
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Joyce, Sullivan tuvo ese gran jurado.
panelado desde hace más de seis semanas,
305
00:16:08,842 --> 00:16:12,638
y no ha podido pasar
la etapa de boleto fijo y almuerzo gratis.
306
00:16:14,181 --> 00:16:18,310
El hombre tiene que encontrar algo que justifique
esa comisión suya de dos millones de dólares,
307
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
y créanme... conociendo a Sullivan...
308
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
si la suciedad no existe,
él lo creará.
309
00:16:24,149 --> 00:16:27,319
Bueno, abogado, cuando se trata
Para los grandes jurados, no soy exactamente virgen.
310
00:16:27,403 --> 00:16:29,571
entonces si es un espectáculo de perros y ponis
están detrás,
311
00:16:30,322 --> 00:16:33,492
Supongo que podría bailar alrededor del ring.
para ellos durante un par de horas.
312
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Oh, oh. Eh--
313
00:16:39,623 --> 00:16:42,126
¿Podrías ofrecerme un dólar?
¿Otra soda con gas, por favor?
314
00:16:46,338 --> 00:16:48,549
espero que no tengas
Cualquier cosa que ocultar, boy scout.
315
00:16:49,842 --> 00:16:53,137
Te refieres además del condominio en Saint Croix.
¿Y el costoso talento jurídico?
316
00:17:00,811 --> 00:17:03,313
Hombre, oh hombre, que Denise te tiene
tan dominado--
317
00:17:03,397 --> 00:17:04,982
-No sabes si vienes o vas.
-¿Me dominaron?
318
00:17:05,065 --> 00:17:06,275
-Tienes que estar bromeando.
-"Oh, sí, Denise,
319
00:17:06,358 --> 00:17:07,818
Dejaré mi piso de soltero
320
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
-para una suite de luna de miel."
-Renko, ¿y qué si vivimos juntos?
321
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
"¿Dónde quieres el cofre de la esperanza, cariño?"
322
00:17:11,822 --> 00:17:13,824
-Ya basta, hombre.
-"Claro que lo haré, cariño."
323
00:17:13,907 --> 00:17:17,119
♪ Nos casaremos en junio ♪
324
00:17:17,202 --> 00:17:19,288
¿Una boda?
¿Quién dijo algo sobre el matrimonio?
325
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
"Oye, snookums, sabes que me he rendido
mis maneras cachondas.
326
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
-No te creo.
-Nunca, jamás--"
327
00:17:23,500 --> 00:17:26,170
-Oye, Renko... ¡señal de pare!
-(frenos chirriando)
328
00:17:26,253 --> 00:17:28,422
-(choque)
-Oh, hombre.
329
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
HILL: ¡Sal del auto, Renko!
RENKO: ¿Qué es eso?
330
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
HILL: ¡Sal del auto!
331
00:17:33,594 --> 00:17:37,181
(sirena a lo lejos)
332
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
Escucha, Joe, no
Tienes que jugar al héroe.
333
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Si te sientes la mitad de mal de lo que pareces,
334
00:17:42,561 --> 00:17:44,063
deberías simplemente tomar
el resto del día libre.
335
00:17:44,438 --> 00:17:47,107
-Está bien. Estoy bien.
-(ruido)
336
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
¿Qué, están lavando esos platos?
en una hormigonera?
337
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
-¿Seguro que estás bien?
-Sí.
338
00:17:57,367 --> 00:17:58,202
Maldita sea, José.
339
00:17:58,952 --> 00:18:01,830
me avergüenzo del camino
Actué esta mañana en el pase de lista.
340
00:18:01,914 --> 00:18:04,083
Quiero decir, casi mueres
en tu propio baño,
341
00:18:04,958 --> 00:18:08,253
y estoy molesto por algunos
pésima cita para el desayuno.
342
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Es sólo... Es simplemente estúpido.
343
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
Ey.
344
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
Te debo una disculpa, amigo.
345
00:18:20,307 --> 00:18:22,768
-Ningún problema. Olvídalo.
-No.
346
00:18:22,851 --> 00:18:24,645
-¿Podría darme un cheque, por favor?
-No, de verdad.
347
00:18:25,312 --> 00:18:29,024
En primer lugar, nunca me habría golpeado
Si hubiera sabido que eras policía.
348
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
Oye, es historia, ¿vale?
349
00:18:31,235 --> 00:18:33,028
En segundo lugar, y más importante,
350
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
no eres el primer chico
mi esposa recogió en un bar.
351
00:18:37,533 --> 00:18:39,993
No creerías algunos de los vagos
ella trae a casa.
352
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
Estoy pensando en poner un torniquete.
en la puerta del dormitorio.
353
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
Probablemente ni siquiera te lo dijo
ella estaba casada, ¿verdad?
354
00:18:48,335 --> 00:18:50,129
¿Podríamos hablar de esto en otro momento?
355
00:18:50,671 --> 00:18:54,383
-¿Podría darme un cheque, por favor?
-Personalmente, odio la violencia.
356
00:18:55,384 --> 00:18:59,388
Pero cuando te vi salir por mi puerta
esta mañana a las 5:30,
357
00:18:59,471 --> 00:19:02,224
con mi esposa colgando sobre ti
358
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
en ese número transparente,
Supongo que simplemente estallé.
359
00:19:05,310 --> 00:19:08,147
Mira, la verdad del asunto es,
360
00:19:09,815 --> 00:19:13,694
mi esposa y yo hemos estado pasando
algunos problemas serios últimamente,
361
00:19:14,570 --> 00:19:18,657
como resultado de lo cual ella ha estado sacando
su enojo hacia mí a través de estos
362
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
encuentros extramatrimoniales.
363
00:19:20,701 --> 00:19:21,785
You mean like with Joe?
364
00:19:22,536 --> 00:19:26,123
El hecho es que ella probablemente
Ni siquiera se sentía atraída por él.
365
00:19:27,040 --> 00:19:30,919
Nuestro consejero lo considera un clásico.
síndrome de agresión-desplazamiento.
366
00:19:31,712 --> 00:19:34,298
Pero siento que vuelve a ella.
crianza en Bangor, Maine.
367
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Don't buy me lunch.
368
00:19:40,095 --> 00:19:42,931
I feel a lot better,
ahora que he compartido esto contigo.
369
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
¿Podrías simplemente empujar?
370
00:19:57,696 --> 00:20:01,742
No puedo evitarlo si una maldita señal de alto
simplemente salta frente a mí así...
371
00:20:01,825 --> 00:20:04,161
-¿Qué quieres que haga, hacer un caballito?
-A ti no se te habría ocurrido, Renko.
372
00:20:04,244 --> 00:20:05,495
si no hubieras estado tan ocupado
373
00:20:05,579 --> 00:20:08,373
tratando de pseudopsicoanalizar
mi vida domestica!
374
00:20:08,457 --> 00:20:09,791
Sabes, estamos en un lugar público aquí.
Un lugar público.
375
00:20:09,875 --> 00:20:11,543
-Me ocuparé de ti más tarde.
-¡Ey! Tu--
376
00:20:11,627 --> 00:20:14,463
Borras esa sonrisa de tu cara,
y tomas ese desintegrador del gueto,
377
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
Y tú simplemente te vas de aquí, hombre.
Aléjate de aquí ahora mismo.
378
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
Mira, tienes un registro.
ir con esto?
379
00:20:20,802 --> 00:20:24,640
-Lo siento, oficial. No es mi auto.
-Ay. Aquí va el almuerzo.
380
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
No, quiero decir que es de Manelli Motors,
donde trabajo.
381
00:20:28,227 --> 00:20:29,061
Honesto.
382
00:20:29,311 --> 00:20:31,146
Dr. Litvak... Lo trajo la semana pasada.
383
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Necesitaba un trabajo de válvula,
384
00:20:33,232 --> 00:20:35,567
y él no lo recogerá
por otros tres días,
385
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
Entonces Roy dijo que podía quitarlo.
al Ayuntamiento por un par de horas.
386
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
El hermano de Jimmy se va a casar.
en media hora.
387
00:20:40,989 --> 00:20:42,699
Espera, espera... Espera un minuto. ¿Quién es Roy?
388
00:20:42,783 --> 00:20:45,827
Es el director del garaje.
Me dejó tomarlo.
389
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
-No es mentira.
-¿Sabes que?
390
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
-No siento lástima por ti en absoluto.
-Renko, ya basta.
391
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
-No me siento apenado por esto en absoluto.
-Vuelve a tu coche.
392
00:20:51,583 --> 00:20:52,876
Voy a comprobar tu licencia.
393
00:20:53,794 --> 00:20:54,753
-Oh, cariño.
394
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
no lo sé
¿De qué diablos está hablando?
395
00:20:56,755 --> 00:20:57,798
Oye, vamos, Roy.
396
00:20:57,881 --> 00:21:00,509
-Me dijiste que podía soportarlo. Díselo.
-Maldita sea, Jimmy.
397
00:21:00,592 --> 00:21:03,053
Ya sabes cómo es el señor Manelli.
sobre las ruedas de los clientes.
398
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
Normalmente cubriría al niño,
399
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
pero eso vale 800 billetes,
si es una moneda de diez centavos,
400
00:21:07,224 --> 00:21:09,017
y no voy a poner mi trabajo en ninguna línea.
401
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
Estás mintiendo, Roy.
402
00:21:10,602 --> 00:21:12,980
-Tranquilizarse.
-Pero él me dio las llaves, hombre.
403
00:21:13,146 --> 00:21:16,358
Me dijo que estaría bien mientras tuviera
devolvérselo antes de que llegara el plazo para el jefe.
404
00:21:16,733 --> 00:21:18,402
Entonces estás manteniendo
que robó el auto?
405
00:21:18,527 --> 00:21:20,195
-Sí.
-¡No robé nada!
406
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-Solo está mintiendo para salvar su asqueroso trasero.
-Hola, Jimmy.
407
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
¿No te dije que te callaras?
Ahora, cállate.
408
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
No fue suficiente le di el resto
del día libre para la boda.
409
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Además quería algunas ruedas.
410
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
Está mintiendo, hombre. Lo juro por Dios.
411
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
Debe haberlo sacado de aquí.
412
00:21:33,458 --> 00:21:36,211
cuando fui a recoger esa culata
en Richmond.
413
00:21:38,755 --> 00:21:39,589
LARUE:¿Sabes a qué me refiero?
414
00:21:39,673 --> 00:21:41,883
Estamos hablando de dos dígitos
Aquí hay inflación, Neal.
415
00:21:42,968 --> 00:21:45,512
Podría obtener mayores ganancias
sobre mi inversión si me pego el pan
416
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
en un cajón de calcetines,
así que saqué cada centavo y lo guardé
417
00:21:48,265 --> 00:21:50,017
en un fondo de mercado de dinero de activos listos.
418
00:21:50,100 --> 00:21:52,227
Oye, si la tasa preferencial se mantiene,
Estoy nadando en él.
419
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Oye, suena bien, cariño.
420
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
¿Cuanto inviertes?
421
00:21:57,232 --> 00:21:59,318
-Cuatrocientos sesenta dólares.
-NEAL: ¡Vaya!
422
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
J.D.:Oye, ¿qué pasa con ese tipo?
¿con el chaquetón?
423
00:22:04,072 --> 00:22:05,240
Oye, es genial, nena.
424
00:22:06,491 --> 00:22:09,536
Atendiendo a una anciana con la que se acercó...
Probablemente su madre o algo así.
425
00:22:12,039 --> 00:22:15,792
(suspira) Treinta y cuatro años,
en mis años de mayores ingresos,
426
00:22:15,876 --> 00:22:19,379
y aquí me siento todo el día,
mirando los edificios.
427
00:22:19,755 --> 00:22:21,465
Lo juro, uno de estos punks.
no golpees pronto,
428
00:22:21,548 --> 00:22:23,884
voy a saltar uno
de estas viejas yo mismo.
429
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
J.D.: Hombre, tengo que pinchar un riñón.
430
00:22:26,011 --> 00:22:28,722
Uh, quieres un sándwich o algo
¿Del bar de enfrente?
431
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
NEAL: No, gracias, hombre.
432
00:22:30,557 --> 00:22:33,101
Oye, no te tomes todo el día, ¿oye, J.D.?
433
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
¿Cuánto tiempo puede durar un litro de ginebra?
434
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
(blues en la máquina de discos)
435
00:23:06,259 --> 00:23:07,386
Mmmm.
436
00:23:08,261 --> 00:23:11,932
Todo Hollywood buscando
para la diosa del sexo perfecta de los años 80,
437
00:23:12,015 --> 00:23:15,811
y aquí está ella, apilando vasos tipo rocks
en un bar de la calle Cuarta.
438
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Oye, sé lo que estás pensando.
439
00:23:19,856 --> 00:23:22,150
"Es un demonio guapo,
pero ¿será amable?".
440
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
-No exactamente.
-(riendo)
441
00:23:24,653 --> 00:23:26,488
Bueno, mientras estés
considerando las posibilidades,
442
00:23:26,571 --> 00:23:30,784
¿Quieres escribirme para un refresco de club?
¿Y un jamón y queso con trigo?
443
00:23:31,159 --> 00:23:31,993
¿Mmm?
444
00:23:32,077 --> 00:23:33,829
No me recuerdas, ¿verdad, J.D.?
445
00:23:34,830 --> 00:23:35,747
Bueno, yo--
446
00:23:35,831 --> 00:23:37,416
-¿Katy Moore?
-Seguro. Bueno, sí.
447
00:23:37,499 --> 00:23:39,543
Te conocí en casa de Mulligan
con Kevin Donleavy
448
00:23:39,626 --> 00:23:40,919
-Hace unos dos años.
-Claro, Katy.
449
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
Oye, sabes lo oscuro
siempre estuvo en ese antro.
450
00:23:43,380 --> 00:23:44,214
¿Eh, Katy?
451
00:23:45,465 --> 00:23:48,218
Según recuerdo, estaba bastante oscuro.
Esa noche también estuve en mi apartamento.
452
00:23:48,301 --> 00:23:49,594
(suspira) Vaya.
453
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Oye, lo siento, cariño.
454
00:23:53,265 --> 00:23:56,476
Mira, estaba en una liga bastante importante.
bebiendo en aquel entonces, ¿sabes?
455
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
Debes haberme pillado en un fin de semana perdido.
456
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
¿En el carro ahora?
457
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
-Seis meses.
458
00:24:02,774 --> 00:24:03,608
Bien.
459
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
Eh, déjame preguntarte algo.
460
00:24:09,489 --> 00:24:12,826
¿Hemos...? ¿Tuvimos?
¿Lo pasaste bien esa noche?
461
00:24:12,909 --> 00:24:15,078
(risas) Sí.
462
00:24:16,663 --> 00:24:19,082
¿Vas a hablar conmigo o qué?
Dije que lo sentía.
463
00:24:21,168 --> 00:24:24,337
Mira, si... si el tipo no me hubiera engañado,
Todavía iba a conocerte.
464
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
yo estaba dejando su lugar
para venir a verte.
465
00:24:27,048 --> 00:24:27,883
Un millón de gracias.
466
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
Bueno, ¿qué esperas que haga?
467
00:24:33,722 --> 00:24:36,641
Un chico trabaja 60 horas,
tiene que tomarlo cuando pueda conseguirlo.
468
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
¿Quieres quedártelo hasta que subamos al auto?
469
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
Sí, tengo que estar en mi...
470
00:24:40,061 --> 00:24:43,190
Te invité a salir muchas veces
y nunca escuché excusas más tontas.
471
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
JOE: "Luce, ¿quieres ir?
¿A los jacuzzis esta noche?
472
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
"No, Joe. Tengo que arreglarme las uñas".
473
00:24:48,236 --> 00:24:49,654
-"Tal vez podamos ver un poco de televisión."
-¿Sin tapón de gasolina?
474
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
-Eso es una violación.
- "No, Joe. Tengo que dormir un poco".
475
00:24:51,990 --> 00:24:52,949
¿Violación?
476
00:24:54,534 --> 00:24:56,328
Realmente estaba loco por ti, Luce.
477
00:25:00,207 --> 00:25:01,458
¿Sin espejo retrovisor?
478
00:25:02,459 --> 00:25:05,337
Amigo, por favor.
Todo lo que hice fue volverme contra la luz.
479
00:25:05,420 --> 00:25:08,089
-¿Y quieres saber algo?
-Ya no lo haces.
480
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Bueno, no me mires como si fuera mi culpa.
481
00:25:10,675 --> 00:25:12,010
BATES: Bueno, entonces, ¿de quién es la culpa?
482
00:25:12,093 --> 00:25:15,931
Lucy, ambos tenemos muchos desplazados.
ira el uno hacia el otro, eso es todo.
483
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
El tuyo podría verse desplazado. El mío no.
484
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
Sin bocina.
485
00:25:24,523 --> 00:25:26,233
Ya sabes, toda mi vida
He tenido esta compulsión
486
00:25:26,316 --> 00:25:28,527
para dominar a cada mujer
que llegó a mi vida.
487
00:25:29,277 --> 00:25:30,445
Era como una enfermedad.
488
00:25:30,987 --> 00:25:34,157
Oh, ¿a quién engañas?
Entonces tomaste dos aspirinas y se te acabó.
489
00:25:34,950 --> 00:25:38,495
Pero me enseñaste a discriminar
entre las mujeres con las que trabajo
490
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
y las mujeres con las que romance.
491
00:25:42,707 --> 00:25:43,750
Firmar.
492
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
Bien, entonces quieres tomar
¿Un jacuzzi conmigo esta noche?
493
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Come un gusano.
494
00:26:02,060 --> 00:26:03,270
NEAL: Toca el riñón, ¿eh, cariño?
495
00:26:03,770 --> 00:26:05,814
Si no puedes recibirme en casa,
puedes probar el número aquí--
496
00:26:06,231 --> 00:26:08,191
Jueves, viernes y sábados.
497
00:26:12,862 --> 00:26:14,656
Memorizaré este número.
498
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
(gritos)
499
00:26:34,718 --> 00:26:37,554
-(llantas chirriando)
-(espectadores clamando)
500
00:26:48,815 --> 00:26:49,899
-¡Espera!
-Espera.
501
00:26:50,483 --> 00:26:51,901
Gracias por el respaldo, muchachos.
502
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
¿Qué diablos es--
503
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
-Deberías avergonzarte de ti mismo--
-Mamá--
504
00:27:04,831 --> 00:27:06,416
-encerrar a un joven inocente--
-Mamá, no es culpa suya.
505
00:27:06,499 --> 00:27:09,169
-Es ese mentiroso apestoso de Roy.
-Cállate, alborotador.
506
00:27:09,252 --> 00:27:10,837
HOMBRE: $50 me costó sacarte bajo fianza... $50.
507
00:27:10,920 --> 00:27:13,548
Me tomó cinco horas
para peinarme esta mañana.
508
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
-Ahí dentro, y cállate.
-Hola Leo.
509
00:27:16,676 --> 00:27:18,178
Oye, Cooper, llévate a estos tipos.
¿Quieres, hombre?
510
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
Atrapé algunos de ellos, Leo...
los atracadores de asistencia social.
511
00:27:21,473 --> 00:27:22,766
No el Capitán.
512
00:27:22,849 --> 00:27:25,560
Quiero esta pelota de golf reservada.
encerrado o lo dejo.
513
00:27:25,644 --> 00:27:27,270
Aquí hay rivalidad profesional, Leo.
514
00:27:27,354 --> 00:27:30,231
yo era directamente responsable
para la aprehensión de los delincuentes.
515
00:27:30,315 --> 00:27:32,275
-El collar es mío.
-Este tipo es un maníaco suicida.
516
00:27:32,359 --> 00:27:33,568
Es una amenaza para la seguridad pública.
517
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
y saltó al frente
de un vehículo en fuga.
518
00:27:35,445 --> 00:27:37,906
CAPITÁN LIBERTAD: Mi intención era amortiguar
El impacto con mi cuerpo.
519
00:27:38,156 --> 00:27:41,159
¿Ver? El tipo tiene una brisa de 50 nudos.
entre sus orejas.
520
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
Muy bien, me estoy cansando de esto.
521
00:27:44,788 --> 00:27:46,748
Grant Newcomb, investigador federal.
522
00:27:48,458 --> 00:27:51,753
Y antes de empezar con el "está loco"
negocio, pez gordo,
523
00:27:51,836 --> 00:27:53,213
tal vez sea mejor que escuches.
524
00:27:53,713 --> 00:27:58,468
Llevo tres meses en la calle,
con homólogos en 17 ciudades importantes.
525
00:27:58,551 --> 00:28:03,223
Somos la vanguardia de un grupo de trabajo que
está estudiando el tiempo de reacción táctica
526
00:28:03,306 --> 00:28:04,891
de las fuerzas policiales urbanas.
527
00:28:05,183 --> 00:28:09,562
Ahora bien, esto es de vital importancia,
con respecto a una extrapolación
528
00:28:09,729 --> 00:28:13,858
prediciendo una epidemia
de la delincuencia metropolitana en la próxima década.
529
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
Aquí. Pásalo.
530
00:28:16,236 --> 00:28:20,699
Claro, el disfraz es tonto, pero se pone
Yo dentro y fuera de situaciones de crimen.
531
00:28:20,782 --> 00:28:24,202
con un mínimo de riesgo
y sin levantar sospechas.
532
00:28:24,285 --> 00:28:27,664
No podría andar por ahí aguantando
licorerías, ¿podría ahora?
533
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
Si quieres confirmación,
534
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
llame a este número TRANS-STAT
en Montgomery, Alabama.
535
00:28:34,337 --> 00:28:37,382
es un centro logístico
en el perfil nueve cinco
536
00:28:37,966 --> 00:28:40,802
con transmisión satelital directa
a Washington.
537
00:28:41,344 --> 00:28:44,889
Gracias, Off... Agente Newcomb.
538
00:28:46,933 --> 00:28:50,729
Por otra parte, los Astro Space Zombies
Puede que ya lo haya destruido.
539
00:28:51,104 --> 00:28:52,063
J.D.: No puedo soportarlo.
540
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
-Lo voy a matar.
-Tranquila, nena.
541
00:29:00,029 --> 00:29:01,322
¿Sabes qué es esto, Frank?
542
00:29:02,574 --> 00:29:03,992
-Parece una citación.
-Es una citación.
543
00:29:04,409 --> 00:29:07,203
La Comisión Sullivan me ha pedido
a testificar esta tarde.
544
00:29:08,413 --> 00:29:09,956
¿Quieres saber
¿Por qué estoy tan contento como un puñetazo?
545
00:29:10,039 --> 00:29:11,583
-Buena pregunta, Howard.
-Bueno...
546
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
-Pasé por todas las posibilidades.
-Él está aquí.
547
00:29:13,084 --> 00:29:15,253
-Te volveré a llamar.
-¿Serán comprobantes de cuentas de gastos?
548
00:29:15,336 --> 00:29:16,546
-Por supuesto que no.
-Tan pronto como lo sepa, lo sabrás.
549
00:29:16,629 --> 00:29:18,757
¿Podría tratarse de una irregularidad procesal?
550
00:29:18,840 --> 00:29:20,383
-Imposible.
-Yo también te amo.
551
00:29:20,675 --> 00:29:22,177
Sabes, al principio estaba un poco confundido.
552
00:29:22,260 --> 00:29:25,597
Quiero decir, ¿por qué citarme a
¿Una investigación de corrupción interna?
553
00:29:26,389 --> 00:29:28,600
Entonces quedó claro: el libro.
554
00:29:30,226 --> 00:29:31,186
¿Qué libro, Howard?
555
00:29:32,312 --> 00:29:35,565
Mi libro--
Disgénicas del Tercer Mundo, la crisis urbana.
556
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
Se enteraron.
557
00:29:36,983 --> 00:29:39,444
Quieren que baje ahí
y rellena el paisaje para ellos.
558
00:29:39,944 --> 00:29:40,987
¿Dijeron eso?
559
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
Bueno, es lo único que aplica.
560
00:29:43,198 --> 00:29:45,492
Y créeme,
Voy a darles esos jockeys de mazo
561
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
más de lo que esperaban.
562
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
Voy a llevar la ambulancia a la puerta.
563
00:29:48,661 --> 00:29:52,832
Son sus propias condiciones liberales a medias
que han llevado a esta podredumbre seca,
564
00:29:52,916 --> 00:29:54,042
y lo voy a poner en juego.
565
00:29:55,960 --> 00:29:58,588
Es una lástima que no lo hayan hecho
llamaros amigos.
566
00:29:59,464 --> 00:30:02,217
-Piénsalo de nuevo, Howard.
-Yo también tengo uno.
567
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Oh, esto es un golpe virtual.
568
00:30:07,388 --> 00:30:09,015
Entre nosotros tres,
569
00:30:09,182 --> 00:30:11,726
toda esta plaga de corrupción
y una reforma mal orientada
570
00:30:11,810 --> 00:30:13,520
se puede sacar al aire libre.
571
00:30:14,062 --> 00:30:16,064
Siempre puedes leerlos.
el prólogo de tu libro, Howard.
572
00:30:16,147 --> 00:30:17,398
CAZADOR: Sí.
573
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
Sí.
574
00:30:20,527 --> 00:30:23,530
Una declaración tan profunda como esa.
leer en el acta--
575
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
Ese podría ser el comienzo de algo.
576
00:30:26,157 --> 00:30:27,116
Debo revisar mis notas.
577
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
Tengo un párrafo final
Tengo que dar un puñetazo.
578
00:30:33,081 --> 00:30:34,374
No estás preocupado, ¿verdad, Ray?
579
00:30:35,166 --> 00:30:36,501
No lo entiendo, Frank.
580
00:30:37,043 --> 00:30:39,712
Después de 18 años de dedicado servicio.
581
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
¿Cuándo te quieren?
582
00:30:44,509 --> 00:30:47,011
Pronto. Muy pronto.
583
00:30:52,642 --> 00:30:59,482
(hablando francés)
584
00:30:59,566 --> 00:31:05,405
(hablando francés)
585
00:31:05,488 --> 00:31:07,198
Hablas el idioma.
586
00:31:07,282 --> 00:31:09,576
Suficiente para ser elegido tesorero
del club de francés de mi escuela secundaria.
587
00:31:09,659 --> 00:31:12,161
Oh, très bien, mon ami. Magnífico.
588
00:31:12,871 --> 00:31:15,331
Y tu eres un hombre que puede
apreciar la importancia
589
00:31:15,415 --> 00:31:17,542
de lo que llevo aquí en mi bolsillo.
590
00:31:20,378 --> 00:31:23,381
- ¿Eso es un depósito de viaje?
-Mais oui.
591
00:31:23,464 --> 00:31:26,885
Grace y yo hemos arreglado
un año sabático al país de los reyes.
592
00:31:26,968 --> 00:31:30,054
Viviremos como franceses
Habla el idioma, eh...
593
00:31:30,555 --> 00:31:33,516
hacer el amor con el mismo
aristocracia de la pasión.
594
00:31:34,183 --> 00:31:36,185
-(Phil se ríe)
-Suena auténtico.
595
00:31:36,269 --> 00:31:39,314
Oh, estoy allí todas las noches en mis sueños.
596
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
El sol sobre los viñedos de Clos Vougeot.
597
00:31:43,985 --> 00:31:48,197
Los cipreses que cubren el camino.
de Angulema a Châtellerault.
598
00:31:48,823 --> 00:31:51,034
-El--
-Teléfonos que no funcionan,
599
00:31:51,117 --> 00:31:52,702
plomería construida en el año 12 d.C.,
600
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
pasteles que te dan disentería colónica
601
00:31:56,039 --> 00:31:58,166
y papel higiénico que es como papel encerado.
602
00:31:59,792 --> 00:32:01,711
Extranjero.
603
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
Vamos, muévete, nenúfar.
604
00:32:08,468 --> 00:32:11,471
CAPITÁN LIBERTAD: Basta.
Estos guantes fueron un regalo de Orgon.
605
00:32:11,554 --> 00:32:14,849
Y te los devolveré
Tan pronto como te tome las huellas dactilares, lo prometo.
606
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
No puedes devolvérmelos
porque no te los voy a dar.
607
00:32:17,685 --> 00:32:18,937
-¿Por favor?
-Buchanan.
608
00:32:19,938 --> 00:32:21,648
Ponlo en agua antes de que se marchite.
609
00:32:23,232 --> 00:32:26,527
-¿Por qué no te quitas los guantes?
-¿Qué está pasando aquí?
610
00:32:26,694 --> 00:32:29,697
Mick, viejo amigo,
¿Podrías decirle a este hombre?
611
00:32:29,781 --> 00:32:32,575
¿Por qué es imposible tomar huellas dactilares?
¿Capitán Libertad?
612
00:32:33,952 --> 00:32:35,078
No sé por qué.
613
00:32:37,956 --> 00:32:38,790
¿Por qué es así?
614
00:32:40,291 --> 00:32:42,585
Bueno, tal vez esté bien.
615
00:32:44,212 --> 00:32:46,589
¿Qué estás haciendo Leo? ¿Qué está pasando?
616
00:32:46,798 --> 00:32:49,509
LaRue y Washington
lo presentó con cargos.
617
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
La misma historia.
618
00:32:52,762 --> 00:32:53,846
¿Qué te pasa?
619
00:32:54,472 --> 00:32:57,016
¿Por qué no le dijiste a esos idiotas?
¿eras amigo mío?
620
00:32:57,433 --> 00:32:59,394
No está bien inclinarse
sobre tus amigos, Mick.
621
00:33:00,979 --> 00:33:03,022
Lo tengo, Leo. Vamos.
622
00:33:09,612 --> 00:33:12,156
tu y yo tuvimos una discusión
Hace un tiempo, ¿no?
623
00:33:12,782 --> 00:33:14,158
Pensé que habías terminado con esto.
624
00:33:15,827 --> 00:33:16,703
Órdenes, Mick.
625
00:33:17,286 --> 00:33:20,415
he sido reclutado
por la Patrulla Anticrimen Neptuniana.
626
00:33:20,498 --> 00:33:23,751
Me transmiten comandos de voz
mientras duermo en mi armario.
627
00:33:23,835 --> 00:33:25,003
¿Alguna vez te detienes y...?
628
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
¿Duermes en un armario?
629
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
No hay casi
suficiente espacio en el microondas.
630
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
¿Qué voy a hacer contigo?
631
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
No sé. ¿Darme una patada suelta?
632
00:33:39,976 --> 00:33:42,395
Escúchame.
Tienes que controlarte.
633
00:33:42,478 --> 00:33:45,481
Esta Alicia en el país de las maravillas
Esto es divertido, pero tiene que parar.
634
00:33:45,565 --> 00:33:48,776
Estoy parado aquí mirándote
alejarse cada vez más.
635
00:33:49,277 --> 00:33:53,364
Tienes que aclararte.
Tienes que volver a ponerte en la realidad.
636
00:33:55,533 --> 00:33:56,826
¿Cuál es la realidad, Mick?
637
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
¿Has visto alguna vez el núcleo de un átomo?
638
00:34:00,079 --> 00:34:02,874
Sin embargo, la existencia del universo entero
depende de ello.
639
00:34:03,124 --> 00:34:04,667
¿Alguna vez tocaste el alma humana?
640
00:34:05,043 --> 00:34:07,795
Sin embargo, te impulsa con más fuerza
que cualquier músculo de tu cuerpo.
641
00:34:07,879 --> 00:34:12,925
Entramos y salimos de la realidad
en cada instante de nuestras vidas,
642
00:34:13,009 --> 00:34:18,264
y sin embargo persistimos en reducirlo todo
que vemos en términos suaves y seguros.
643
00:34:18,765 --> 00:34:22,435
Una sola mosca es capaz de poner
más de 20 millones de huevos.
644
00:34:22,518 --> 00:34:26,481
León Tolstoi sacó Guerra y paz
de la nada del pensamiento puro.
645
00:34:27,190 --> 00:34:31,235
El oro de tus dientes fue fabricado
en el interior de una estrella en explosión.
646
00:34:31,319 --> 00:34:33,863
¿Qué es la realidad? ¿Quién lo gobierna?
¿Cuáles son las reglas?
647
00:34:34,405 --> 00:34:39,035
¿Quién puede decir que en este mismo momento
Yo y todo lo que te rodea
648
00:34:39,118 --> 00:34:42,955
no son más que la creación
de tus propios sueños cósmicos?
649
00:34:43,456 --> 00:34:44,415
Sí.
650
00:34:46,626 --> 00:34:50,630
(susurrando) En realidad, mi objetivo es tener
un sándwich que lleva mi nombre.
651
00:34:58,971 --> 00:35:00,890
Todo lo que tienes que hacer es,
te acercas y dices:
652
00:35:00,973 --> 00:35:03,810
"Sargento, perdí mi arma." Es así de fácil.
653
00:35:03,893 --> 00:35:06,521
No deseo escuchar ninguna sugerencia.
desde este lado de la habitación
654
00:35:06,604 --> 00:35:08,272
respecto a mi implemento,
muchas gracias.
655
00:35:08,356 --> 00:35:10,066
-Puedo manejarlo yo mismo.
-Está bien.
656
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
¿Qué estás haciendo?
657
00:35:13,778 --> 00:35:15,738
¿No ves que el ángulo
has dibujado
658
00:35:15,822 --> 00:35:20,535
representando el curso de colisión
de nuestros dos vehículos es tímido 45 grados?
659
00:35:21,160 --> 00:35:24,705
Lo juro, si no fuera por el hombre blanco
orden superior del intelecto matemático,
660
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
todavía pensaríamos que el mundo es plano,
¿no lo haríamos?
661
00:35:26,791 --> 00:35:29,710
Y tal vez si cierras los ojos
y desear mucho,
662
00:35:29,794 --> 00:35:31,462
Estará debajo de tu almohada por la mañana.
663
00:35:33,047 --> 00:35:35,967
¿Saben algo sobre una chica?
¿Llamando a un equipo de sal y pimienta?
664
00:35:36,843 --> 00:35:39,262
Eso llegó hace unos minutos,
pero ella no sabía los nombres.
665
00:35:39,345 --> 00:35:40,179
Es Trina.
666
00:35:40,263 --> 00:35:43,099
Y un chico llamado Roy
quien puso a su novio en el Mercy Hospital.
667
00:35:45,143 --> 00:35:47,645
Oye, sargento, tienes
¿Una unidad de repuesto que podemos usar?
668
00:35:47,937 --> 00:35:51,774
A menos que me equivoque, todavía tenemos que resolver
el asunto de su unidad anterior.
669
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Bueno, es muy importante, sargento.
670
00:35:52,942 --> 00:35:55,027
-Es una emergencia, prácticamente.
-Está bien.
671
00:35:55,111 --> 00:35:57,822
Coge una llave del tablero,
y cuida tus dedos si Leo te ve.
672
00:35:57,905 --> 00:36:01,534
Y traer este de regreso intacto,
o seguir conduciendo.
673
00:36:06,414 --> 00:36:10,334
(sirena aullando)
674
00:36:10,418 --> 00:36:13,713
-Oh, hombre.
-Está roto en dos lugares.
675
00:36:15,089 --> 00:36:16,465
Pareces un campeón, ¿eh?
676
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
¿Cómo pasó, hijo?
677
00:36:18,843 --> 00:36:21,888
Volvimos al garaje.
Mira, lo descubrí.
678
00:36:22,513 --> 00:36:24,640
El mes pasado tuvimos un par
de ladrones entran,
679
00:36:25,141 --> 00:36:28,019
y desde entonces, Roy ha estado manteniendo
Las llaves del coche en una caja cerrada.
680
00:36:28,519 --> 00:36:31,022
Entonces verás, no había manera
que podría conseguir esa llave
681
00:36:31,606 --> 00:36:33,357
sin que él abriera esa caja por mí.
682
00:36:34,650 --> 00:36:37,153
Entonces lo llamé mentiroso y se puso caliente.
683
00:36:42,366 --> 00:36:44,285
¿Crees que tal vez podríamos
volver allí ahora?
684
00:36:47,288 --> 00:36:49,624
¿Ves esto? Está cerrado. ¡Bloqueado, bloqueado!
685
00:36:49,707 --> 00:36:51,751
Sacaste la llave de la taza de café.
686
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
Te has quedado sin pantalones cortos, hombre.
687
00:36:53,669 --> 00:36:54,670
-¿Qué taza de café?
-HILL: Jerry.
688
00:36:54,754 --> 00:36:56,964
-Me vio poner la llave aquí.
-¡Eres un mentiroso!
689
00:36:57,048 --> 00:36:58,674
(todos gritando)
690
00:36:58,758 --> 00:37:02,303
-(gritos ininteligibles)
-Cara de baba gorda y fea.
691
00:37:02,386 --> 00:37:03,846
-Cabeza de cerdo.
-Tranquilo.
692
00:37:04,055 --> 00:37:05,598
-¡Cerebro de perro!
-Tranquilizarse.
693
00:37:05,932 --> 00:37:07,683
(todos hablando)
694
00:37:07,767 --> 00:37:10,228
-Oye, oye, oye, oye. Oye, oye.
-Ven aquí. Ven aquí.
695
00:37:10,311 --> 00:37:12,313
-Señora, ya basta.
-Oye, no hagas eso. Mira esto.
696
00:37:12,396 --> 00:37:14,273
-Tengo este garrote y lo usaré--
-¡Señora, oye!
697
00:37:14,357 --> 00:37:16,567
-Ven aquí. Lo digo en serio. Ven aquí.
-HILL: Simplemente aléjate.
698
00:37:16,651 --> 00:37:17,985
Ven aquí y cállate.
699
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
Todos, escuchen por un segundo.
700
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
Ahora mi pareja y yo
no tengo forma de saberlo
701
00:37:23,783 --> 00:37:25,409
seguro quién dice la verdad aquí,
702
00:37:26,202 --> 00:37:27,620
y tampoco lo hará un juez,
703
00:37:27,995 --> 00:37:30,790
Entonces, si presenta cargos por robo de automóvil,
y tu por asalto,
704
00:37:31,374 --> 00:37:33,000
Lo más probable es que ambos perdáis.
705
00:37:34,377 --> 00:37:35,753
¿Entiendes eso?
706
00:37:36,504 --> 00:37:38,673
-¿Tú?
-Personas versus Esterhaus--
707
00:37:39,048 --> 00:37:42,093
Caso famoso.
Participios iguales y opuestos.
708
00:37:42,843 --> 00:37:46,639
Sí, bueno, ¿qué pasa con el daño?
al Lincoln del Dr. Litvak?
709
00:37:46,722 --> 00:37:48,891
Hay 800 o 1.000 dólares ahí.
710
00:37:49,267 --> 00:37:51,310
Mira, quiero algo de aplicación de la ley aquí.
711
00:37:51,394 --> 00:37:52,979
-¿"Aplicación de la ley"?
-Ahora bien.
712
00:37:53,062 --> 00:37:55,606
Sr. Manelli, aquí tiene un pequeño garaje.
713
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
Te obliga a aparcar tres
o cuatro de estos autos
714
00:37:57,775 --> 00:37:58,985
en esa zona roja todo el día,
¿lo hace?
715
00:37:59,068 --> 00:38:02,405
RENKO: Digamos que practicamos esto.
aplicación de la ley que le gustaría que hiciéramos,
716
00:38:02,488 --> 00:38:04,198
y vinimos por aquí, digamos,
tres o cuatro veces al día,
717
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
cinco días a la semana, a 25 dólares el billete...
718
00:38:07,201 --> 00:38:09,745
Ahora resuelve eso
en su calculadora, profesor.
719
00:38:09,829 --> 00:38:11,330
Eh, veamos aquí.
720
00:38:13,833 --> 00:38:16,627
¡Vaya! Vaquero, son 2.500 dólares a la semana.
721
00:38:16,711 --> 00:38:19,422
RENKO: 2.500 dólares a la semana,
pero hay una solución.
722
00:38:19,505 --> 00:38:20,756
Te diré lo que haremos por ti.
723
00:38:20,840 --> 00:38:23,175
Tengamos apretones de manos por todos lados.
724
00:38:23,259 --> 00:38:24,760
Eso significa que le devuelves su trabajo.
725
00:38:24,844 --> 00:38:26,512
el seguro paga por
los daños al Lincoln,
726
00:38:26,595 --> 00:38:27,430
y todo va sobre ruedas.
727
00:38:27,513 --> 00:38:29,765
Sin daño, sin falta.
Gracias, profesor Hill.
728
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
El chico va a la boda de su hermano.
729
00:38:36,772 --> 00:38:39,900
Te detienes en seco,
y choca contra la parte trasera de nuestro auto.
730
00:38:39,984 --> 00:38:42,945
Él termina sin trabajo,
una nariz rota, arrestado,
731
00:38:43,029 --> 00:38:46,699
Además, está en apuros por el dinero de la fianza.
Por no hablar de un esmoquin roto.
732
00:38:47,241 --> 00:38:49,952
Y dices: "Sin daño, sin falta".
733
00:38:50,494 --> 00:38:51,954
¿Dónde diablos has estado todo el día?
734
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
¿Qué es la justicia, amigo?
735
00:38:55,333 --> 00:38:56,917
¿Qué es la justicia?
736
00:38:57,001 --> 00:39:02,715
DESPACHADOR:Todas las unidades en las cercanías.
El hombre con el arma en 717 West 114th--
737
00:39:02,798 --> 00:39:04,550
Oye, eso suena cerca, vaquero.
738
00:39:07,053 --> 00:39:09,263
(sirena a todo volumen)
739
00:39:14,435 --> 00:39:17,021
¿Qué es la justicia, amigo?
740
00:39:22,234 --> 00:39:25,237
Tengo esta terrible sensación de hundimiento
en mis entrañas, Frank.
741
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Relájate, Ray.
742
00:39:27,740 --> 00:39:30,284
Es sólo una formalidad, nada más.
Créeme.
743
00:39:30,826 --> 00:39:32,787
-¿Tú lo crees?
-Pedazo de pastel.
744
00:39:36,874 --> 00:39:39,502
no estan interesados
enDisgénicos del Tercer Mundo.
745
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
Quieren mis registros financieros.
746
00:39:41,629 --> 00:39:43,214
Judas Sacerdote, Frank.
747
00:39:43,631 --> 00:39:45,257
Si le están poniendo el eje marrón
a nuestros tipos,
748
00:39:45,341 --> 00:39:47,676
¿Te imaginas lo que tienen reservado?
para este hombre?
749
00:39:47,760 --> 00:39:50,888
-Howard.
-Después de 18 años de dedicado servicio.
750
00:39:50,971 --> 00:39:54,809
Bueno, quiero decir, quién sabe qué esqueletos
¿Qué puede contener un pasado caribeño?
751
00:39:55,976 --> 00:39:59,980
Ray, no estuviste involucrado en eso.
¿Fiasco de Bahía de Cochinos, por casualidad?
752
00:40:00,064 --> 00:40:01,732
-(la puerta se abre)
-MUJER: ¿Capitán Furillo?
753
00:40:02,149 --> 00:40:04,402
Los labios flojos hunden barcos, Frank.
754
00:40:10,491 --> 00:40:13,577
No preguntes por quién doblan las campanas, Ray.
755
00:40:14,578 --> 00:40:15,621
Suena por ti.
756
00:40:18,082 --> 00:40:19,333
(habla español)
757
00:40:19,417 --> 00:40:22,795
El Capitán Furillo ha recibido
cinco menciones meritorias,
758
00:40:22,878 --> 00:40:26,424
tres medallones y siete ascensos
durante sus años en la fuerza.
759
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Lo felicito, Capitán.
760
00:40:29,009 --> 00:40:29,844
Gracias.
761
00:40:30,719 --> 00:40:34,181
Ahora tengo una pregunta muy sencilla.
para preguntarte.
762
00:40:35,015 --> 00:40:36,517
¿Es usted ahora, o alguna vez ha sido consciente,
763
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
de cualquier maldad
en el departamento de policía?
764
00:40:39,770 --> 00:40:41,439
Ésa es una pregunta amplia, Sr. Peck.
765
00:40:42,565 --> 00:40:46,694
Llevo 17 años en el departamento,
y malas acciones, siguiendo las reglas,
766
00:40:47,653 --> 00:40:51,157
se puede aplicar a casi cualquier cosa,
hasta la piscina de fútbol de la oficina,
767
00:40:51,240 --> 00:40:53,159
del cual, sí, no nos falta.
768
00:40:54,243 --> 00:40:56,120
Bueno, tal vez pueda ayudarte un poco.
769
00:40:56,829 --> 00:41:00,958
Por "malas acciones" o corrupción,
Me refiero a faltas graves, Capitán...
770
00:41:01,625 --> 00:41:04,545
cualquier acto por el cual un oficial de policía
podría ser condenado por un delito grave.
771
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
Y limitaré "en cualquier momento"
a ese periodo
772
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
desde la Comisión Kraft,
hace cinco años y medio.
773
00:41:10,009 --> 00:41:11,177
¿Eso te lo pone más fácil?
774
00:41:12,094 --> 00:41:15,264
no tengo conocimiento personal
de cualquier delito procesable
775
00:41:15,347 --> 00:41:17,516
cometido por un oficial
durante ese período--
776
00:41:18,726 --> 00:41:21,353
excepto por esos crímenes
que ya son de público conocimiento
777
00:41:21,437 --> 00:41:25,566
y para qué procesamientos
ya han sido instituidos.
778
00:41:26,484 --> 00:41:27,610
¿Sin conocimiento personal?
779
00:41:28,319 --> 00:41:29,153
Eso es correcto.
780
00:41:29,820 --> 00:41:33,032
Capitán Furillo, quien dijo cualquier cosa.
¿Sobre el conocimiento personal?
781
00:41:33,866 --> 00:41:37,119
Ésa es la mayor evasión de todas.
Aquí somos un gran jurado.
782
00:41:37,786 --> 00:41:40,164
Lo que nos interesa es,
¿Qué has oído?
783
00:41:40,247 --> 00:41:41,499
¿Qué hay en la vid?
784
00:41:42,249 --> 00:41:44,376
Ahora te pido que reconsideres
su respuesta, Capitán,
785
00:41:44,460 --> 00:41:46,378
y para recordar, estás bajo juramento.
786
00:41:47,296 --> 00:41:50,090
De hecho, sólo para ser
Por el lado seguro, Sra. Jackson,
787
00:41:51,175 --> 00:41:52,885
¿Le leerías al capitán sus derechos?
788
00:41:53,677 --> 00:41:57,598
"Como posible objetivo de un gran jurado
investigación usted tiene ciertos derechos.
789
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
-Tienes derecho--"
-Soy consciente de mis derechos, señor Peck.
790
00:42:00,226 --> 00:42:01,060
Bien.
791
00:42:01,519 --> 00:42:04,855
Entonces tal vez pueda ayudar a tu memoria.
solo un poquito más lejos.
792
00:42:06,232 --> 00:42:12,363
¿Es usted ahora o alguna vez ha sido consciente
de cualquier supuesta corrupción en la ciudad
793
00:42:12,446 --> 00:42:14,490
¿Precinto sur de Ferry?
794
00:42:15,032 --> 00:42:18,452
De hecho, ¿no es una cuestión
de conocimiento común, Capitán,
795
00:42:18,536 --> 00:42:20,871
que una plataforma de detectives
existe en ese recinto,
796
00:42:20,955 --> 00:42:23,666
¿Y no es un hecho que ese recinto
797
00:42:23,749 --> 00:42:27,127
es una vergüenza para las altas esferas
del departamento de policía?
798
00:42:28,420 --> 00:42:29,797
Ha habido rumores, sí.
799
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Entonces sí tienes conocimiento de los crímenes.
800
00:42:33,551 --> 00:42:37,388
El rumor no constituye
conocimiento, Sr. Peck.
801
00:42:37,721 --> 00:42:38,931
De hecho,
802
00:42:39,014 --> 00:42:41,308
me sentiria mas comodo
discutiendo estos asuntos
803
00:42:41,392 --> 00:42:47,189
si este gran jurado, desde sus inicios,
había cumplido, por sólo un día, su obligación
804
00:42:47,273 --> 00:42:48,607
de absoluto secreto.
805
00:42:49,775 --> 00:42:53,529
En cambio, se han filtrado historias.
a la prensa todos los días de esta semana
806
00:42:53,612 --> 00:42:55,239
directamente desde esta sala.
807
00:42:55,906 --> 00:42:58,701
Capitán Furillo, ¿desea
adoptar la Quinta Enmienda?
808
00:42:58,784 --> 00:43:01,370
¿Estás insinuando que soy culpable?
de un crimen, Sr. Peck?
809
00:43:01,453 --> 00:43:04,290
Estoy insinuando que es posible que tengas
cometiste perjurio hoy.
810
00:43:04,373 --> 00:43:07,876
No soy culpable de nada
pero dada la atmósfera reinante,
811
00:43:07,960 --> 00:43:10,754
Claramente sería desaconsejable para mí.
o mis colegas
812
00:43:10,838 --> 00:43:13,048
decir nada más sin el consejo de un abogado.
813
00:43:13,132 --> 00:43:14,758
Me disculparás por favor.
814
00:43:19,221 --> 00:43:20,180
franco, ¿qué pasó?
815
00:43:21,307 --> 00:43:25,936
(clamando)
816
00:43:36,989 --> 00:43:39,867
Leo, alguien derramó agua.
en los escalones de la entrada.
817
00:43:40,534 --> 00:43:41,368
Sí, señora.
818
00:43:41,660 --> 00:43:42,494
Sólo pensé que deberías saber
819
00:43:42,578 --> 00:43:44,747
antes de que alguien se resbale
y les rompe el cuello.
820
00:43:45,706 --> 00:43:48,042
Quieres decir que después de todo eso,
¿Ni siquiera llegaron a ti?
821
00:43:48,459 --> 00:43:53,005
Tengo que volver mañana.
Dieciocho años de servicio dedicado.
822
00:43:54,256 --> 00:43:55,549
-Hola señores.
-Oh, hola, Fay.
823
00:43:55,633 --> 00:43:57,259
Francisco no ha vuelto
del gran jurado todavía.
824
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
-¿Copa de Sumatra?
-No, gracias Phil.
825
00:44:01,513 --> 00:44:02,598
¿Pasa algo, Fay?
826
00:44:03,307 --> 00:44:05,267
Espero que lo hayas revisado
como te dije.
827
00:44:06,143 --> 00:44:10,022
Cáncer de lunar negro, Ray.
Quiero decir, puede ponerte así.
828
00:44:10,105 --> 00:44:11,607
Estarás muerto dentro de cuatro semanas.
829
00:44:11,774 --> 00:44:13,942
Hay cosas peores que el cáncer
Sra. Furillo.
830
00:44:16,945 --> 00:44:18,113
Disculpe, Fay.
831
00:44:19,198 --> 00:44:21,950
Digan, muchachos, ¿puedo verlos?
en la oficina del capitán?
832
00:44:28,499 --> 00:44:30,876
Espero que tus seres queridos
están bien atendidos.
833
00:44:31,126 --> 00:44:34,588
Ah me cuido mucho
de mis seres queridos, señora Furillo.
834
00:44:36,215 --> 00:44:37,841
Mire, sargento,
si se trata de esa segunda unidad
835
00:44:37,925 --> 00:44:39,551
Renko y yo rompimos, podemos explicarlo.
836
00:44:39,635 --> 00:44:40,719
No se trata de eso, Bobby.
837
00:44:40,803 --> 00:44:42,054
De hecho, mes enfants,
838
00:44:42,137 --> 00:44:46,058
ustedes dos ni siquiera se acercarán
un coche patrulla durante los próximos días.
839
00:44:46,141 --> 00:44:48,811
Ay, sargento,
Simplemente me quedaré patrullando a pie.
840
00:44:48,894 --> 00:44:50,938
Por favor déjame explicarte
mi situación vehicular para usted antes--
841
00:44:51,021 --> 00:44:52,564
¿Te importa, Renko?
842
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
Lo que empezaba a informarte
843
00:44:56,652 --> 00:44:58,821
es que tienes ambos
sido seleccionado para participar
844
00:44:58,904 --> 00:45:00,698
en una importante operación encubierta.
845
00:45:01,657 --> 00:45:05,160
No puedo darte los detalles ahora,
excepto que se trata de un salón de estafa,
846
00:45:06,453 --> 00:45:08,205
y nos iremos
tras un pez bastante grande.
847
00:45:08,288 --> 00:45:09,790
-¿Estás interesado?
-Sí.
848
00:45:09,873 --> 00:45:11,792
-(suena el intercomunicador)
-(risas) Disculpe.
849
00:45:13,001 --> 00:45:15,546
Ahora escucha, vaquero, es una gran oportunidad.
pero lo van a descubrir
850
00:45:15,629 --> 00:45:16,672
-sobre esa arma robada--
-Esterhaus.
851
00:45:16,755 --> 00:45:18,424
-Oh, sí, señor Salbeni.
-así que será mejor que se lo digas antes de que lo hagan.
852
00:45:18,507 --> 00:45:21,677
-No queremos arruinar esto.
-Un momento, señor Salbeni.
853
00:45:22,094 --> 00:45:27,099
Uh, ustedes dos saben algo sobre una basura.
disputa por parte de Kubiak Lodge?
854
00:45:27,850 --> 00:45:30,477
El saneamiento no mejorará.
Dice que hay cosas por toda la cuadra.
855
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
Tengo que embolsarlo, sargento.
Esos comerciantes lo saben.
856
00:45:38,110 --> 00:45:40,487
tendré que volver contigo
sobre eso, Sr. Salbeni.
857
00:45:42,948 --> 00:45:43,782
¿Sargento?
858
00:45:44,908 --> 00:45:47,619
¿Crees que podría tener una palabra?
contigo en privado, por favor?
859
00:45:48,996 --> 00:45:50,289
Muy bien, Andy.
860
00:45:50,372 --> 00:45:52,791
tengo este amigo
llamada Shirley Battaglia,
861
00:45:52,875 --> 00:45:55,753
ya sabes, ella simplemente fue por ella
chequeo obstetra-ginecológico regular.
862
00:45:56,128 --> 00:45:57,588
Antes de que pudieras decir "histerectomía",
863
00:45:57,671 --> 00:46:00,758
Le habían arrancado las trompas de Falopio.
ambos ovarios y su útero.
864
00:46:01,467 --> 00:46:03,677
Dos días después encontraron
un bulto en la oreja de su marido.
865
00:46:04,845 --> 00:46:05,679
¿Cáncer?
866
00:46:06,638 --> 00:46:09,141
(suspira) No lo sé, Henry.
867
00:46:10,684 --> 00:46:12,936
Ya sabes, simplemente parece
dondequiera que mires
868
00:46:13,020 --> 00:46:15,731
es sólo muerte, muerte, muerte.
869
00:46:19,109 --> 00:46:22,321
Entonces, estaba un poco avergonzado.
¿Sabe, sargento?
870
00:46:23,489 --> 00:46:25,908
(chasquea la lengua)
Deberías haberlo informado inmediatamente.
871
00:46:27,493 --> 00:46:30,162
Si el arma fuera utilizada posteriormente
en la comisión de un delito grave...
872
00:46:35,709 --> 00:46:38,545
Llamaré por ahí.
Veré si aparece algo.
873
00:46:39,713 --> 00:46:41,340
¿Seguro que no quieres una taza de café, Fay?
874
00:46:41,423 --> 00:46:43,759
Hmm, supongo que no leíste sobre
esas pruebas de café
875
00:46:43,842 --> 00:46:45,427
en ratas de laboratorio, ¿verdad?
876
00:46:46,929 --> 00:46:49,056
(suspira) Supongo que Frank no volverá.
877
00:46:51,558 --> 00:46:52,768
No lo sé, Enrique.
878
00:46:53,435 --> 00:46:56,396
Ya sabes, parece nada
ya no significa nada.
879
00:46:56,480 --> 00:46:59,191
Es sólo un gigantesco juego de dados.
880
00:47:01,443 --> 00:47:03,821
Vivimos. (suspira) Morimos.
881
00:47:04,905 --> 00:47:06,031
No sabemos por qué.
882
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
Oh, Leo, ¿hueles a gas?
883
00:47:09,993 --> 00:47:12,371
No. No, no lo sé, señora Furillo. ¿Tú?
884
00:47:23,048 --> 00:47:25,384
(gemidos)
885
00:47:27,094 --> 00:47:28,220
Ya sabes, franco,
886
00:47:29,888 --> 00:47:31,765
Subestimé a Michael Sullivan.
887
00:47:33,350 --> 00:47:36,520
Al parecer hay algo personal.
pasando entre él y Daniels.
888
00:47:36,603 --> 00:47:37,729
"Aparentemente"?
889
00:47:38,313 --> 00:47:41,775
Sabían exactamente lo que Daniels
había hablado conmigo durante el desayuno.
890
00:47:42,442 --> 00:47:44,194
-¿Cómo?
-¿Cómo sé cómo?
891
00:47:44,278 --> 00:47:45,946
Espías, informantes.
892
00:47:47,364 --> 00:47:50,325
Daniels dice que soy una de las cuatro personas
893
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
en todo el departamento
él confía totalmente.
894
00:47:52,578 --> 00:47:54,663
Esa puede ser su normalidad.
talento para el melodrama, pero--
895
00:47:54,746 --> 00:47:59,001
Las intrigas misteriosas
del Departamento de Policía de Bizancio.
896
00:48:07,467 --> 00:48:08,635
Lo siento, franco.
897
00:48:10,637 --> 00:48:12,222
Sé que esto podría ponerse feo para ti.
898
00:48:12,556 --> 00:48:15,475
Mmm. ¿Me visitarás en prisión?
899
00:48:15,851 --> 00:48:17,352
(risas)
900
00:48:18,186 --> 00:48:19,146
Todos los domingos--
901
00:48:20,731 --> 00:48:23,442
con una canasta de frutas
y los periódicos dominicales.
902
00:48:24,401 --> 00:48:26,486
Entonces no le tengo miedo a Michael Sullivan...
903
00:48:29,156 --> 00:48:30,657
Al menos no en este momento.
904
00:48:33,035 --> 00:48:33,869
Mmm.
905
00:48:35,162 --> 00:48:36,246
Mmmmm.
906
00:48:46,131 --> 00:48:49,176
(suena el tema de cierre)